[romani] elucubrazione linguistica

ALBIZZIE · 17-12-2003, 11:46

chiamo a raccolta i miei concittadini, nonchè esperti di linguaggio astuto e forbito, per sottoporre loro un quesito di non dubbia valenza e che data la complessità della materia, potrà essere fugato solo dopo innumerevoli discussioni e confronti tra accademici quali siete voi tutti.

vado quindi ad illustrare il tema da approfondire.

E' innegabile che l'introduzione di una nuova moneta, quale l'euro abbia portato scompensi e stravolgimenti nella vita quotidiana di noi tutti. quello che una volta era certezza ora è dubbio, nebbia, imprecisione, incertezza.

Tra i mutamenti avvenuti, non può lasciar indifferenti il modo di esprimersi della popolazione della capitale riguardo alla nuova divisa monetaria.

Mi vado a spiegar meglio. Se una volta con il termine 'piotta' venina indicata la somma di lire 100 e successivamente, per effetto dell'inflazione lire 100.000 e per 'scudo' si intendeva lire 5.000 e così via, quale valore possono avere questi termini con l'avvento dell'Euro?

Sicuramente lorsignori mi sapranno chiarir meglio questo dubbio che mi assale da tempo immemorabile, ormai.

bananarama · 17-12-2003, 11:50

Quote:

Originariamente inviato da ALBIZZIE
chiamo a raccolta i miei concittadini, nonchè esperti di linguaggio astuto e forbito, per sottoporre loro un quesito di non dubbia valenza e che data la complessità della materia, potrà essere fugato solo dopo innumerevoli discussioni e confronti tra accademici quali siete voi tutti.

vado quindi ad illustrare il tema da approfondire.

E' innegabile che l'introduzione di una nuova moneta, quale l'euro abbia portato scompensi e stravolgimenti nella vita quotidiana di noi tutti. quello che una volta era certezza ora è dubbio, nebbia, imprecisione, incertezza.

Tra i mutamenti avvenuti, non può lasciar indifferenti il modo di esprimersi della popolazione della capitale riguardo alla nuova divisa monetaria.

Mi vado a spiegar meglio. Se una volta con il termine 'piotta' venina indicata la somma di lire 100 e successivamente, per effetto dell'inflazione lire 100.000 e per 'sacco' si intendeva lire 5.000 e così via, quale valore possono avere questi termini con l'avvento dell'Euro?

Sicuramente lorsignori mi sapranno chiarir meglio questo dubbio che mi assale da tempo immemorabile, ormai.

Con "sacco" si indicavano le mille lire, infatti un classico e' il "mezzo sacco" inteso sia come 500 lire che come 500fiat!

"Sacco" non lo uso piu' o cmq molto raramente...

Con "scudo" si intendevano le 5.000lire, ora per me 5euro e' "'no scudo" sebbene il valore sia doppio (in teoria) ma a conti fatti e' uguale (in pratica quindi).

'Na piotta per me sono cento euro, poi aspetto altri pareri, cosi' si fa dalle mie parti...

Ciao

ALBIZZIE · 17-12-2003, 11:55

ho modificato. avevo confuso 'sacco' con 'scudo'.

e testone?
e verdone?
e .... ?

dr.stein · 17-12-2003, 11:57

nella mia compagnia la terminologia e' stata cosi' espansa, a decorrere dal 1/1/2002:

piotta (100 Lire) = Dismesso con l'ingresso dell'euro
piotta (100.000 Lire) = 51.65 euro poi arrotondato a 50.00 euro
du piotte (200 Lire) = Dismesso con l'ingresso dell'euro
du piotte (200.000 lire = Sostituito con "Europiotta"
europiotta = 100.00 euro

scudo (5 mila lire) = Dismesso con l'ingresso dell'euro
euroscudo = 5 euro
du scudi (10 mila lire) = equivalente di "euroscudo" ma preferibile rispetto a questo

millante (1000 lire) = Dismesso con l'ingresso dell'euro
eurante (1 euro) = Introdotto e poi dismesso per troppe casistiche di crampi alla lingua

sacco (1000 lire) = Dismesso con l'ingresso dell'euro
eurosacco = 1 euro
du sacchi (2000 lire) = equivalente di "eurosacco" ma preferibile rispetto a questo
mezzo sacco (500 lire) = Dismesso con l'ingresso dell'euro

bananarama · 17-12-2003, 11:58

testone era un milione, verdone io intendo i 100 euro dato che sono verdi...

ALBIZZIE · 17-12-2003, 12:01

Quote:

Originariamente inviato da dr.stein
nella mia compagnia la terminologia e' stata cosi' espansa, a decorrere dal 1/1/2002:

ma 'ndo vivi, dentro un'assicurazione?

mi vuoi far credere che avete messo il suffisso 'euro' con tanto di cambio aggiornato?

DA PAZZI!!!

dr.stein · 17-12-2003, 12:06

Quote:

Originariamente inviato da ALBIZZIE
ma 'ndo vivi, dentro un'assicurazione?

mi vuoi far credere che avete messo il suffisso 'euro' con tanto di cambio aggiornato?

DA PAZZI!!!

A parte che dentro un'assicurazione non ci vivo ma ci lavoro

(AHO BONI....... FERMI TUTTI....... NUN ME CHIEDETE SCONTI PERCHE' NOI NON FAMO RC-AUTO!

)

Comunque dire euro-sacco o euro-piotta ti evita un sacco di fraintendimenti lasciandoti pero' quella romanita' che i potenti alla comunita' europea hanno tentato di estirparci!

aquilante · 17-12-2003, 13:35

Quote:

Originariamente inviato da dr.stein
nella mia compagnia la terminologia e' stata cosi' espansa, a decorrere dal 1/1/2002:

piotta (100 Lire) = Dismesso con l'ingresso dell'euro
piotta (100.000 Lire) = 51.65 euro poi arrotondato a 50.00 euro
du piotte (200 Lire) = Dismesso con l'ingresso dell'euro
du piotte (200.000 lire = Sostituito con "Europiotta"
europiotta = 100.00 euro

scudo (5 mila lire) = Dismesso con l'ingresso dell'euro
euroscudo = 5 euro
du scudi (10 mila lire) = equivalente di "euroscudo" ma preferibile rispetto a questo

millante (1000 lire) = Dismesso con l'ingresso dell'euro
eurante (1 euro) = Introdotto e poi dismesso per troppe casistiche di crampi alla lingua

sacco (1000 lire) = Dismesso con l'ingresso dell'euro
eurosacco = 1 euro
du sacchi (2000 lire) = equivalente di "eurosacco" ma preferibile rispetto a questo
mezzo sacco (500 lire) = Dismesso con l'ingresso dell'euro

Sta zitto che te certe cose nulle sai!

IMHO (Centocelle docet),
5 euro = uno scudo
100 euro = una piotta.

Alcuni valori "di riferimento" tipo vado a piglia' du scudi de fum... volevo dire di pizza

non vengono più utilizzati con l'euro.

Poi per un breve periodo, nel nuovo dizionario della Crusca romana, è girato anche il termine "fella" con il quale si indicava comunque la piotta...
Ma è rapidamente caduto in disuso con l'avvento dell'euro.

Fratello Cadfael · 17-12-2003, 13:54

Quote:

Originariamente inviato da dr.stein
nella mia compagnia la terminologia e' stata cosi' espansa, a decorrere dal 1/1/2002:
...

Mado'... ma ssete mitici... peggio der Piotta, quello de Supercafone, che cantava

Quote:

EuroPiotta ora poliglotta
ma se manca l'Euro qui è bancarotta.
Sempre in lotta per la pagnotta
ma se vinci da Gerry Scotti che botta!
Ora che una Piotta è roba da collezione,
che ogni dove i soldi hanno un nome,
che ogni nazione è uguale in apparenza
ma quanto vale il mio conto in banca?
In sostanza c'è più sostanza
o quel che resta è poco in tasca?
Euro-Euro non ci basta mai,
Piotta bye - bye.

RIT:
NON CAPISCO PIU' NIENTE
SUL MIO CONTO CORRENTE.
SE DIVIDO PER 2 E LEVO 3 ZERI
HO L'EUROCONTANTE.
VIVO SEMPLICEMENTE,
VIAGGIO IN MEZZO ALLA GENTE
SEMPRE MENO DISTANTI
EUROCONTENTI, EUROCONTANTI!!

Niente palanche, né gambe, né carte.
Niente marchi o franchi nelle banche.
Tutti in mutande o tutti miliardari,
anzi tutti quanti euromilionari!
Eurovisionari dello stesso programma
da qui in Irlanda, da Lisbona a Vienna.
Canta Rino "spendi spandi effendi",
più eurocontanti, più eurocontenti!

RIT:

Pronti partenza ok il prezzo è giusto?
Troppi gli spicci del resto in tasca!
Quanti impicci ora nella testa,
…
Ehi mi senti? Dillo a tutto il paese:
"se potessi avere 1000 euro al mese".
Poche pretese, no politichese
più imprese giù nel Belpaese.

RIT:

Dài, dimmi che non è vero che avete stabilito le regole con tutte queste precisazioni.

bossino · 17-12-2003, 13:57

co st'euro è ncasinoo, è un casino ancora nun se semo uniformati noi Romani, non ce se capisce niente

rivojo lo scudo e la piotta

dr.stein · 17-12-2003, 13:57

beh, ovviamente il post era volutamente e ironicamente messo in maniera rigorosa e formale....

ovvio che nella realta' si traduce tutto in una mega caciara!

Fratello Cadfael · 17-12-2003, 14:14

Quote:

Originariamente inviato da dr.stein
beh, ovviamente il post era volutamente e ironicamente messo in maniera rigorosa e formale....

Sai che sono quasi deluso?

Quote:

Originariamente inviato da dr.stein
ovvio che nella realta' si traduce tutto in una mega caciara!

Come più o meno tutto da queste parti...

parax · 17-12-2003, 14:14

Il conterraneo Albizzie ha centrato una tematica che a noi tutti abitanti capitolini infervora il cuore, ebbene veniamo al punto, ove è stata relegata la nostra insigne ed originaria terminologia valutaria? 3 anni or sono la nuova valuta ha visto la luce di Roma ed alcuno mai si è occupato del rinnovamento linguistico.

Bizzarra è la mente umana che repentina dimentica ciò che solo ieri è stato, e la trascuratezza e la disattenzione della comunità
egualmente ci indigna e ribolle il sangue nelle romanissime vene.
Apriamo quindi una tavola rotonda e saniamo questa biasimevole lacuna.

Potiate prestare attenzione quindi alla proposta che segue.

'NA PIOTTA: 100 euro
'NA FELLA: 50 euro
UN SACCO: 1 euro
'NO SCUDO: 5 euro
'NA BRANDA: 500 euro

dr.stein · 17-12-2003, 14:19

'na piotta = 100 euro
e
'na fella = 50 euro

secondo me creano confusione

parax · 17-12-2003, 14:29

Quote:

Originariamente inviato da dr.stein
'na piotta = 100 euro
e
'na fella = 50 euro

secondo me creano confusione

vada allora per la mezza piotta.

bananarama · 17-12-2003, 14:50

Quote:

Originariamente inviato da aquilante
Poi per un breve periodo, nel nuovo dizionario della Crusca romana, è girato anche il termine "fella" con il quale si indicava comunque la piotta...
Ma è rapidamente caduto in disuso con l'avvento dell'euro.

Fella non l'ho mai usata come termine a se stante, ma solo come "mezza fella" aka "mezza piotta"

Il problema de fondo dei soldi cmq e' n'antro: a chiamalli so' bono, ma nun vengono mai, li mortacci loro!

Ciao

parax · 17-12-2003, 14:56

Aho ma li mortè avete buttato tutto n'caciara e io che ho dovuto da chiamare l'amico mio, bibbitaro daaaccademia daa crusca pe scrive quee du cazzate.
ma li mortacci vos.............

aquilante · 17-12-2003, 15:00

Quote:

Originariamente inviato da bananarama
Fella non l'ho mai usata come termine a se stante, ma solo come "mezza fella" aka "mezza piotta"

Il problema de fondo dei soldi cmq e' n'antro: a chiamalli so' bono, ma nun vengono mai, li mortacci loro!

Ciao

enfatti!

Ricordo la mezza fella, il ventino e vari altri modi di dire, talvolta anche simpatici.

Curioso è anche notare come un'espressione uscita da una chiacchiera tra amici, possa poi diventare modo di dire tra le borgate romane.

Nicky · 17-12-2003, 15:06

Ehi ma alcuni termini si usavano anche qui a milano

Uno scudo erano le 5000 lire e ora sono 5 euro.
Un sacco (detto anche un chilo), ex 1000 lire ora sono 1 euro.
10 sacchi (detti anche dieci chili) erano le 10000 lire ora sono i 10 euro.

13-01-2004, 19:24

Quote:

Originariamente inviato da aquilante
Sta zitto che te certe cose nulle sai!

IMHO (Centocelle docet),
5 euro = uno scudo
100 euro = una piotta.

Alcuni valori "di riferimento" tipo vado a piglia' du scudi de fum... volevo dire di pizza

non vengono più utilizzati con l'euro.

Poi per un breve periodo, nel nuovo dizionario della Crusca romana, è girato anche il termine "fella" con il quale si indicava comunque la piotta...
Ma è rapidamente caduto in disuso con l'avvento dell'euro.

concordo

17-12-2003, 11:46	#1
ALBIZZIE Senior Member Iscritto dal: Jun 2000 Città: di origine, di nascita, di residenza, di domicilio, di lavoro: Roma...però nel cuore c'è solo l'INTER! Messaggi: 9601	[romani] elucubrazione linguistica chiamo a raccolta i miei concittadini, nonchè esperti di linguaggio astuto e forbito, per sottoporre loro un quesito di non dubbia valenza e che data la complessità della materia, potrà essere fugato solo dopo innumerevoli discussioni e confronti tra accademici quali siete voi tutti. vado quindi ad illustrare il tema da approfondire. E' innegabile che l'introduzione di una nuova moneta, quale l'euro abbia portato scompensi e stravolgimenti nella vita quotidiana di noi tutti. quello che una volta era certezza ora è dubbio, nebbia, imprecisione, incertezza. Tra i mutamenti avvenuti, non può lasciar indifferenti il modo di esprimersi della popolazione della capitale riguardo alla nuova divisa monetaria. Mi vado a spiegar meglio. Se una volta con il termine 'piotta' venina indicata la somma di lire 100 e successivamente, per effetto dell'inflazione lire 100.000 e per 'scudo' si intendeva lire 5.000 e così via, quale valore possono avere questi termini con l'avvento dell'Euro? Sicuramente lorsignori mi sapranno chiarir meglio questo dubbio che mi assale da tempo immemorabile, ormai. __________________ "Et si omnes ego non" Ultima modifica di ALBIZZIE : 17-12-2003 alle 11:53.

17-12-2003, 11:55	#3
ALBIZZIE Senior Member Iscritto dal: Jun 2000 Città: di origine, di nascita, di residenza, di domicilio, di lavoro: Roma...però nel cuore c'è solo l'INTER! Messaggi: 9601	ho modificato. avevo confuso 'sacco' con 'scudo'. e testone? e verdone? e .... ? __________________ "Et si omnes ego non"

17-12-2003, 11:58	#5
bananarama Senior Member Iscritto dal: Mar 2003 Città: Romano de ROMA e pure Romanista!!! Messaggi: 1752	testone era un milione, verdone io intendo i 100 euro dato che sono verdi... __________________ W a sorca, l'arcobaleno, er bucio der culo, er fischio der treno; si te la rompo nun te la pago ma te la cucio cor filo e coll'ago! Nobody likes me, but that's okay, cause I don't like y'all anyway... Io sono la gomma, tu la colla! Luogotenente dell'Hardware Upgrade Automotive Team --- Gioco cor tridente: Lui, Lei & Gli Altri! Fanno miracoli!

17-12-2003, 14:14	#13
parax Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Città: Roma Messaggi: 373	Il conterraneo Albizzie ha centrato una tematica che a noi tutti abitanti capitolini infervora il cuore, ebbene veniamo al punto, ove è stata relegata la nostra insigne ed originaria terminologia valutaria? 3 anni or sono la nuova valuta ha visto la luce di Roma ed alcuno mai si è occupato del rinnovamento linguistico. Bizzarra è la mente umana che repentina dimentica ciò che solo ieri è stato, e la trascuratezza e la disattenzione della comunità egualmente ci indigna e ribolle il sangue nelle romanissime vene. Apriamo quindi una tavola rotonda e saniamo questa biasimevole lacuna. Potiate prestare attenzione quindi alla proposta che segue. 'NA PIOTTA: 100 euro 'NA FELLA: 50 euro UN SACCO: 1 euro 'NO SCUDO: 5 euro 'NA BRANDA: 500 euro Ultima modifica di parax : 17-12-2003 alle 14:18.

17-12-2003, 15:06	#19
Nicky Senior Member Iscritto dal: Oct 2002 Città: Londra Messaggi: 2433	Ehi ma alcuni termini si usavano anche qui a milano Uno scudo erano le 5000 lire e ora sono 5 euro. Un sacco (detto anche un chilo), ex 1000 lire ora sono 1 euro. 10 sacchi (detti anche dieci chili) erano le 10000 lire ora sono i 10 euro. __________________ Guarda....una medusa!!!

17-12-2003, 11:57	#4
dr.stein Registered User Iscritto dal: Dec 2001 Messaggi: 890	nella mia compagnia la terminologia e' stata cosi' espansa, a decorrere dal 1/1/2002: piotta (100 Lire) = Dismesso con l'ingresso dell'euro piotta (100.000 Lire) = 51.65 euro poi arrotondato a 50.00 euro du piotte (200 Lire) = Dismesso con l'ingresso dell'euro du piotte (200.000 lire = Sostituito con "Europiotta" europiotta = 100.00 euro scudo (5 mila lire) = Dismesso con l'ingresso dell'euro euroscudo = 5 euro du scudi (10 mila lire) = equivalente di "euroscudo" ma preferibile rispetto a questo millante (1000 lire) = Dismesso con l'ingresso dell'euro eurante (1 euro) = Introdotto e poi dismesso per troppe casistiche di crampi alla lingua sacco (1000 lire) = Dismesso con l'ingresso dell'euro eurosacco = 1 euro du sacchi (2000 lire) = equivalente di "eurosacco" ma preferibile rispetto a questo mezzo sacco (500 lire) = Dismesso con l'ingresso dell'euro

17-12-2003, 13:57	#10
bossino Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: A.S. Roma Messaggi: 271	co st'euro è ncasinoo, è un casino ancora nun se semo uniformati noi Romani, non ce se capisce niente rivojo lo scudo e la piotta

17-12-2003, 14:19	#14
dr.stein Registered User Iscritto dal: Dec 2001 Messaggi: 890	'na piotta = 100 euro e 'na fella = 50 euro secondo me creano confusione

17-12-2003, 14:56	#17
parax Senior Member Iscritto dal: Apr 2002 Città: Roma Messaggi: 373	Aho ma li mortè avete buttato tutto n'caciara e io che ho dovuto da chiamare l'amico mio, bibbitaro daaaccademia daa crusca pe scrive quee du cazzate. ma li mortacci vos.............

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email