[Thread Ufficiale] STEAM

[killeragosta90]

Originariamente inviato da Darkless

Pare sia un certo Matteo da Firenze

Ma LOL

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darkless

Pare sia un certo Matteo da Firenze

A va beh allora è tollerabile,perchè la doveva giftare a uno per convincerlo a votare si.

[skryabin]

Originariamente inviato da fraussantin

Voglio una foto del tipo che ti ha dato 200 euro per una skin .

Lo voglio vedere in faccia!

Originariamente inviato da XEV

ahah, mo lo vado a ripescare anche io per curiosità, ma ammetto che avrei voluto capire cosa gli girava in testa quando ha premuto acquista per 210 euro
un caxxo di aug poi (che per chi conosce il gioco, è una delle armi meno usate e più sfigate a livelli alti)

EDIT: l'ho trovato, non lo posto per ovvi motivi di privacy, ma vi dico che non è quello della foto perchè è norvegese
Si vede che son malati di csgo e han soldi a palate lassù

[gerko]

Ahahah.

[XEV]

Originariamente inviato da skryabin

ahah, mo lo vado a ripescare anche io per curiosità, ma ammetto che avrei voluto capire cosa gli girava in testa quando ha premuto acquista per 210 euro
un caxxo di aug poi (che per chi conosce il gioco, è una delle armi meno usate e più sfigate a livelli alti)

EDIT: l'ho trovato, non lo posto per ovvi motivi di privacy, ma vi dico che non è quello della foto perchè è norvegese
Si vede che son malati di csgo e han soldi a palate lassù

appartiene a uno di quei paesi con il più alto tasso di suicidio, tutto più chiaro

Originariamente inviato da Darkless

Pare sia un certo Matteo da Firenze

ahahahahaha

[-Mariello-]

Quindi stasera dovrebbero partire i saldi? E' ufficiale?

[alexbilly]

Originariamente inviato da -Mariello-

Quindi stasera dovrebbero partire i soldi? E' ufficiale?

spenderemo poco

[-Mariello-]

Originariamente inviato da alexbilly

spenderemo poco

Questo è certo, spilorci come sempre!



(Vorrei dare un senso ai soldi delle cartine però...)

p.s. Sono in attesa di un € 6 per The Long Dark.

[fraussantin]

Originariamente inviato da -Mariello-

Questo è certo, spilorci come sempre!



(Vorrei dare un senso ai soldi delle cartine però...)

p.s. Sono in attesa di un € 6 per The Long Dark.

Sono interessato anche al suo gemello della forestale .

Ma finchè non li completano non ha senso comprarli.

[alexbilly]

Originariamente inviato da fraussantin

Sono interessato anche al suo gemello della forestale .

Ma finchè non li completano non ha senso comprarli.

ma perchè la forestale non è completo?

[fraussantin]

Originariamente inviato da alexbilly

ma perchè la forestale non è completo?

Manca l'italiano ancora o sbaglio?


Altrimenti se lo scontano lo piglio

[55AMG]

Che é sta forestale?

Che carino Motorsport Manager.
Ve lo consiglio.

Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk

[-Mariello-]

Originariamente inviato da fraussantin

Sono interessato anche al suo gemello della forestale .

Ma finchè non li completano non ha senso comprarli.

Originariamente inviato da fraussantin

Manca l'italiano ancora o sbaglio?

Altrimenti se lo scontano lo piglio

Nel workshop c'è la traduzione per The Long Dark, per The Forest non lo so. O intendevi Firewatch?

[alexbilly]

io intendevo Firewatch non sapevo fosse previsto l'italiano.

[fraussantin]

Firewatch...


So che esiste un progetto amatoriale , ma non ho capito se è completo o no. E soprattutto se escono patch se sarà aggiornato.

[ulukaii]

Originariamente inviato da fraussantin

Firewatch...


So che esiste un progetto amatoriale , ma non ho capito se è completo o no. E soprattutto se escono patch se sarà aggiornato.

E' riportato in prima pagina nel thread ufficiale.

Gli sviluppatori non introdurranno l'italiano (o altre lingue oltre a quelle fatte con la traduzione ufficiale), ma hanno aperto un progetto su Transifex per fare in modo che la community possa aggiungere ulteriori lingue.

Tra queste è presente anche l'italiano che sebbene sia stato completato da un pezzo (ma veramente da un pezzo), sta subendo un processo di revisione estremamente lento.

Sempre nel primo post del thread ho inserito anche il link per scaricare la beta (l'ultima revisione è datata proprio a 40 minuti fa).

Personalmente la provai mesi fa, per verificare la bontà del livello di traduzione (trovi i miei post nel thread) e sebbene fossero presenti pezzi tradotti "alla google" (soprattutto nelle primissime frasi a schermo e in alcuni documenti che si raccolgono), per la gran parte i dialoghi (che sono appunto il cuore del gioco) era già tradotti sostanzialmente benino.

[fraussantin]

Originariamente inviato da ulukaii

E' riportato in prima pagina nel thread ufficiale.

Gli sviluppatori non introdurranno l'italiano (o altre lingue oltre a quelle fatte con la traduzione ufficiale), ma hanno aperto un progetto su Transifex per fare in modo che la community possa aggiungere ulteriori lingue.

Tra queste è presente anche l'italiano che sebbene sia stato completato da un pezzo (ma veramente da un pezzo), sta subendo un processo di revisione estremamente lento.

Sempre nel primo post del thread ho inserito anche il link per scaricare la beta (l'ultima revisione è datata proprio a 40 minuti fa).

Personalmente la provai mesi fa, per verificare la bontà del livello di traduzione (trovi i miei post nel thread) e sebbene fossero presenti pezzi tradotti "alla google" (soprattutto nelle primissime frasi a schermo e in alcuni documenti che si raccolgono), per la gran parte i dialoghi (che sono appunto il cuore del gioco) era già tradotti sostanzialmente benino.

Si avevo letto , ma in pratica verrà aggiunta nel workshop quando pronta oppure sarà sempre una "mod"?

Il tradotto con google mi mette paura. Spesso non azzecca il contesto.

[ulukaii]

Originariamente inviato da fraussantin

Si avevo letto , ma in pratica verrà aggiunta nel workshop quando pronta oppure sarà sempre una "mod"?

Il tradotto con google mi mette paura. Spesso non azzecca il contesto.

Verrà aggiunto come update al gioco via Steam/GOG (a seconda di dove ce l'hai), la vara domanda è quando.

Non è stato tradotto con google (oddio, forse qualche user lo ha anche usato), il mio era solo un commento. E' stato tradotto da volontari e hanno collaborato anche team noti, come i FenixTM (quelli di Life is Strange per capirci). Anche tu puoi iscriverti, scaricare i files, lavorare sui contenuti e riuppare le modifiche.

Semplicemente alcune parti sono state tradotte velocemente (infatti fu una delle prime traduzioni ultimate), peccato che poi praticamente si sia arenata in fase revisione. Ultimamente ho visto che sul web altri utenti hanno preso i contenuti, si sono messi a lavorarci per poi upparli altrove, questo ha reso ancor più frammentaria la cosa.

Avendolo giocato in lingua originale più volte, ti posso dire che è facilmente comprensibile anche se non si mastica particolarmente bene l'inglese (insomma, non è Oxenfree per il quale continuo a consigliare una buona comprensione della lingua).

[djmatrix619]

STEAM AWARDS!!
http://store.steampowered.com/SteamAwardNominations/

[Vincenzo77]

Originariamente inviato da djmatrix619

STEAM AWARDS!!
http://store.steampowered.com/SteamAwardNominations/

Dovrò pensarci bene per evitare di nominare un gioco invece di un altro, ma penso che nella prima categoria potrei metterci half life...

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk