[Thread Ufficiale] Mass Effect

[gaxel]

Originariamente inviato da ghiltanas

xkè in inglese? il doppiaggio italiano è ben fatto

Vero, ma nessuna traduzione sarà mai come la versione originale. Il doppiaggio può anche essere buono, ma difficilmente si riuscirà a garantire la stessa forza delle parole. Bring Down the Sky = Impatto imminente ne è l'esempio più lampante, per quanto riguarda Mass Effect.

Emblematica anche la pessima traduzione (per chi se la ricorda) di questa frase del G-Man (senza contare il doppiaggio ) :
"Rise and shine Mr. Freeman, rise and shine. The right man in the wrong place can make all the difference in the world.... so wake Mr. Freeman, wake and smells the ashees."

[gaxel]

Per chi è già avanti con la storia, potreste postare le vostre impressioni sulle side quest?

Perché è uno dei difetti più riconosciuti di Mass Effect, ma, adesso che me lo sto rifinendo ancora, non le trovo così malvagie...

Spoiler:

E' vero che si risolvono quasi sempre col combattimento ed è vero che quelle fuori dalla Cittadella sono ambientate in locazioni ripetitive, ma per lo meno sono estremamente varie come "trama". Almeno questa è stata la mia impressione. Non sono tutte del tipo "riportami l'oggetto" o "uccidi il tizio", ma succede sempre qualcosa di nuovo. Poi nessuna di queste è realmente approfondita, e questo è un peccato, ma credo che sia perché Mass Effect è visto come trilogia e anche perché alcune probabilmente verranno riprese in alcuni contenuti aggiuntivi.

[ghiltanas]

ovviamente in lingua originale è meglio, ma sentire il protagonista che ha la voce del mitico Thomas Angelo nn ha prezzo

[Beelzebub]

Originariamente inviato da gaxel

Vero, ma nessuna traduzione sarà mai come la versione originale. Il doppiaggio può anche essere buono, ma difficilmente si riuscirà a garantire la stessa forza delle parole. Bring Down the Sky = Impatto imminente ne è l'esempio più lampante, per quanto riguarda Mass Effect.

Emblematica anche la pessima traduzione (per chi se la ricorda) di questa frase del G-Man (senza contare il doppiaggio ) :
"Rise and shine Mr. Freeman, rise and shine. The right man in the wrong place can make all the difference in the world.... so wake Mr. Freeman, wake and smells the ashees."

Vabbè, ma HL2 in italiano era doppiato da dei rumeni...

[DenFox]

Full Metal Jacket è la dimostrazione di quanto un doppiaggio non originale possa essere migliore di quello originale.

[gaxel]

Originariamente inviato da Beelzebub

Vabbè, ma HL2 in italiano era doppiato da dei rumeni...

Parlo della traduzione, non del doppiaggio. In Mass Effect è stata fatta una buona traduzione e un ottimo doppiaggio, ma certe frasi in inglese hanno una loro "poesia" che traducendole spesso viene completamente persa (oper incapacità o per negligenza del traduttore). Non credo sia il caso di ME, anche se il nome dell'espansione è già un bell'esempio negativo...

Poi chiaramente non è una cosa importante, alla fine la trama si capisce e la maggior parte dei dialoghi comunque sono validi lo stesso... però c'è il rischio (e nel mondo del cinema e delle serie tv è pieno di esempi, figurarsi nei videogiochi).

[gaxel]

Originariamente inviato da DenFox

Full Metal Jacket è la dimostrazione di quanto un doppiaggio non originale possa essere migliore di quello originale.

Solo perché lo supervisionò Stanley Kubrick e l'italiano ha uno spettro di espressioni più vasto dell'inglese... soprattutto dell'inglese "militare"

[Avatar0]

scusate la domanda, ma anche voi, attivando le ombre dinamiche, avete le ombre sui visi spixxelate in stile oblivion splinter cell 2 ??

Io ho messo 1600*1200 tutto al max nelle opzioni del gioco ... c' è qualche altro tweak da fare su qualche file di configurazione per aumentare qualità o prestazioni ?

Voi l' effetto pellicola lo attivate ?? Per voi è meglio attivato o disattivato ? E il v-sync come lo tenete ?

A me non è che scatta, solo che ogni tanto (es. la scena a inizio gioco) durante i cambi di inquadratura sembra bloccarsi per un istante

[29Leonardo]

Originariamente inviato da DenFox

Full Metal Jacket è la dimostrazione di quanto un doppiaggio non originale possa essere migliore di quello originale.

Spoiler:

"Sei proprio tu John Wayne, e io chi sarei? - Chi ha parlato, chi cazzo ha parlato? Chi è quel lurido stronzo comunista checca pompinaro, che ha firmato la sua condanna a morte? Ah, non è nessuno, eh? Sarà stata la fatina buona del cazzo..."(cit)

[Beelzebub]

Originariamente inviato da 29Leonardo

Spoiler:

Io amole lungo lungo, tu da me 10 dolla...

[Beelzebub]

Originariamente inviato da Avatar0

scusate la domanda, ma anche voi, attivando le ombre dinamiche, avete le ombre sui visi spixxelate in stile oblivion splinter cell 2 ??

Io ho messo 1600*1200 tutto al max nelle opzioni del gioco ... c' è qualche altro tweak da fare su qualche file di configurazione per aumentare qualità o prestazioni ?

Voi l' effetto pellicola lo attivate ?? Per voi è meglio attivato o disattivato ? E il v-sync come lo tenete ?

A me non è che scatta, solo che ogni tanto (es. la scena a inizio gioco) durante i cambi di inquadratura sembra bloccarsi per un istante

Sì, purtroppo il difetto delle ombre è risaputo, ed è legato la motore grafico (se non erro).

L'effetto pellicola personalmente l'ho tolto perchè non mi piace...

[DVD2005]

Originariamente inviato da Beelzebub

Sì, purtroppo il difetto delle ombre è risaputo, ed è legato la motore grafico (se non erro).

L'effetto pellicola personalmente l'ho tolto perchè non mi piace...

idem

[Wikkle]

L'effetto pellicola, secondo me, è azzeccatissimo. All'inizio può dar fastidio, ma poi dona quel tocco di "realtà malata" in parecchie situazioni.

Ho provato a disattivarlo dopo che ci ho giocato per un pò e il gioco sembrava diventato finto e plasticoso....

Da attivare assolutamente

[Beelzebub]

Originariamente inviato da DVD2005

idem

Non poteva essere altrimenti.

Originariamente inviato da Wikkle

L'effetto pellicola, secondo me, è azzeccatissimo. All'inizio può dar fastidio, ma poi dona quel tocco di "realtà malata" in parecchie situazioni.

Ho provato a disattivarlo dopo che ci ho giocato per un pò e il gioco sembrava diventato finto e plasticoso....

Da attivare assolutamente

Ecco, ora però mi hai incuriosito... Ha qualche impatto sulle prestazioni?

[||ElChE||88]

Originariamente inviato da Wikkle

L'effetto pellicola, secondo me, è azzeccatissimo. All'inizio può dar fastidio, ma poi dona quel tocco di "realtà malata" in parecchie situazioni.

Ho provato a disattivarlo dopo che ci ho giocato per un pò e il gioco sembrava diventato finto e plasticoso....

Quoto, la penso proprio come te!

[Jabbervocco]

Secondo me le quest secondarie ripetitive non sono un punto debole del gioco, alla fine hanno sempre un loro perchè, sei motivato e c'è sempre una microstoria dietro. Sotto questo punto di vista ME non mostra il fianco, al contrario della stragrande maggioranza dei giochi odierni, ha un background raffinato, completo e ben pensato, cardine del gioco. Secondo me i punti a sfavore sono da ritrovare nei già citati problemi grafici (avevano l'ottimo motore utilizzato per nwn/kotor e sono andati a prenderne uno non proprietario con i fisiologici problemi di difficoltà di utilizzo). Nella, almeno per me, pessima gestione dell'inventario e delle statistiche: l'inventario è una accozzaglia e manca del tutto un minimo di riepilogo delle statistiche personaggio. Nella ia, che da il peggio di se nei luoghi angusti, un wrex che cerca di sparare ad un nemico attraverso un muro o che ti scarica addosso quintali di munizioni perchè si trova dietro di te, non è una bella cosa. Infine nei continui filmati d'intermezzo fatti per lasciare alla console il tempo di caricare, parlo degli ascensori e i filmatini vari non saltabili. In conclusione è un buon gioco, la riprova è che in 4 giorni sto a 30 e più ore. Resto però convinto che se fosse stato sviluppato pc only molte delle cose elencate sopra non ci sarebbero state...

Originariamente inviato da ghiltanas

ovviamente in lingua originale è meglio, ma sentire il protagonista che ha la voce del mitico Tom Salieri nn ha prezzo

coff.. Thomas Angelo

[DVD2005]

Originariamente inviato da Wikkle

L'effetto pellicola, secondo me, è azzeccatissimo. All'inizio può dar fastidio, ma poi dona quel tocco di "realtà malata" in parecchie situazioni.

Ho provato a disattivarlo dopo che ci ho giocato per un pò e il gioco sembrava diventato finto e plasticoso....

Da attivare assolutamente

Originariamente inviato da Beelzebub

Non poteva essere altrimenti.


Ecco, ora però mi hai incuriosito... Ha qualche impatto sulle prestazioni?

Originariamente inviato da johnp1983

Sono d'accordo... anche io ce l'ho attivo!!

allora lo riproverò ad attivare.

[gaxel]

Originariamente inviato da Wikkle

L'effetto pellicola, secondo me, è azzeccatissimo. All'inizio può dar fastidio, ma poi dona quel tocco di "realtà malata" in parecchie situazioni.

Ho provato a disattivarlo dopo che ci ho giocato per un pò e il gioco sembrava diventato finto e plasticoso....

Da attivare assolutamente

Quoto, non riesco più a fare senza

[appleroof]

Originariamente inviato da Wikkle

L'effetto pellicola, secondo me, è azzeccatissimo. All'inizio può dar fastidio, ma poi dona quel tocco di "realtà malata" in parecchie situazioni.

Ho provato a disattivarlo dopo che ci ho giocato per un pò e il gioco sembrava diventato finto e plasticoso....

Da attivare assolutamente

io l'ho tolto quasi subito perchè non mi piaceva, ma magari ci riprovo a metterlo anche io in giro su qualche pianeta

[Booyaka]

io l'ho tolto perchè dopo un pò mi ha stancato.

Sarebbe bello se si potesse modificare la "grana della pellicola" perchè l'effetto è bello e originale ma di default le interferenze sono troppo accentuate, in pratica sembra di vedere un B-movie di 40 anni fa