Ho acquistato su ebay, il venditore mi ha mandato una lettera, venite a leggere......

[boss1]

Allora mi ero aggiudicato un'asta su ebay.de, poi però avevo cambito idea e assieme al venditore molto gentile ci siamo messo d'accordo per non concludere.

Il bello arriva un pò di giorni fa quando a casa mi è arrivata una lettera dalla MEDIAFINANZ tutta scritta in tedesco (credo sia una specie di agenzia recupero crediti), con scritto di pagare urgentemente l'oggetto aggiudicato.

Ovviamente impaurito ho provveduto subito a pagare i 120 euro (per fortuna solo 120 euro), però il venditore è stato disonesto perchè prima mi dice una cosa poi ne fà un'altra, cmq poco male, ho pagato e aposto cosi' anche se è stato molto scorretto il tipo

Però dato che mi ha fatto tutto un operatore in banca che sa il tedesco, volevo sapere di preciso più o meno cosa c'era scritto in questa lettera e cosa mi sarebbe successo se non avessi pagato,ecc....

ecco il link della lettera: http://www.3wstyle.net/public/files_.../Immagine2.jpg

attendo risposta e vediamo cosa c'era scritto in questa lettera

[matteo1]

http://www.systransoft.com/index.html

[boss1]

lo potresti fare tu per me dato che sono poco afferrato in materia?

[Kars]

sono dell'opinione cmq che l'oggetto vinto va pagato punto e basta

[matteo1]

Originariamente inviato da boss1

lo potresti fare tu per me dato che sono poco afferrato in materia?

devi scrivere nella casella
Text: Enter up to 150 words for translation
una parte del testo della lettera(fino a 150 parole),poi clicca su German to English per averlo in inglese.

[boss1]

lo so anche io che andrebbe pagato, ma per problemi miei ci eravamo messi d'accordo ASSIEME sulla conclusione lostesso dell'asta senza pagamento, poi improvvisamente questa lettera, almeno mi avesse avvertito......

[boss1]

i traduttori purtroppo traducono malissimo, magari se qualcuno sa il tedesco e potesse tradurmi lui mi farebbe un enorme piacere

saluti e fatemi sapere

[giannola]

Originariamente inviato da boss1

i traduttori purtroppo traducono malissimo, magari se qualcuno sa il tedesco e potesse tradurmi lui mi farebbe un enorme piacere

saluti e fatemi sapere

almeno prenditi la briga di scriverlo qui in formato testo, poi vediamo se poss. fare qlcs.

[boss1]

ok, ma magari se uno lo sa leggere riesce anche a cogliere l'essenzialie e tradurlo immediatamete, ho provato tutti i traduttori e tutti traducono allo stesso modo

[bengy]

E' una lettera di un'agenzia di riscossione crediti in cui sollecitano il pagamento, ti avvisano che se non paghi verrà richiesta ingiunzione di pagamento, che dovresti nel caso pagare avvocato, spese legali e bla bla bla...
Ora, non acquistare un oggetto che ci si è aggiudicato è molto scorretto, ma se vi eravate messi d'accordo...
In ogni caso, accordo o no, se uno mi spedisce una lettera del genere lo mando a quel paese all'istante, tantopiù che nel prezzo finale di 120 e passa euro ci hanno messo dentro anche i costi dell'agenzia che ha mandato la lettera e costi per il ritardato pagamento...

Poi gli lascerei intentare tutte le cause che vogliono, tanto non hanno nessuna chance di cavare un ragno dal buco...

[PHCV]

ma l'ogetto te l'ha mandato? se tu hai detto di aver pagato...... almeno l'oggetto ti dovrebbe essere arrivato! o sbaglio??

[Redux]

Hai dimenticato l'articolo quinto

[boss1]

spero allora gli arrivi in tempo il bonifico che gli ho fatto venerdi' scorso!

saluti e grazie ancora

[BonOVoxX81]

Cioe' tu hai pagato???

Ma sto cazzo che gli mando i soldi se gioca sporco


Cmq io gli avrei mandato una lettera indietro al mittente della lettera (quindi quelli delle riscossioni) con scritto "Mi dispiace non so il tedesco" in italiano naturalmente...e non sto scherzando

[boss1]

certo che ho pagato, ovviamente mi sono spaventato, cmq non ho pagato direttamente a mediafinanz ma ho pagato direttamente tramite bonifico al venditore di ebay, cosi' se mediafinanz mi rompe ancora le balle gli sventolo in faccia la ricevuta del bonifico che ho fatto al venditore di ebay cosi' spero si zittiscano una volta per tutte

[PHCV]

mi sà che non hai fatto una cosa tanto saggia... quando metti la riscossione in mano di un ufficio tributi.. devi pagare all'ufficio... e non più al creditore....

[boss1]

ok, ma appena i soldi arriveranno al creditore mi hanno assicurato che diranno alla mediafinanz che il pagamento è stato già fatto direttamente a loro, ovviamente credo che mediafinanz poi chieda una parte del pagamento a loro per le pratiche che ha aperto, cmq io ho pagato e sicuramente non farò un altro pagamento

[checo]

hai sbagliato a pagare

[boss1]

perchè secondo voi se non pagavo era meglio? ma poi avrebbero fatto l'ingiunzione,ecc.....

[checo]

Originariamente inviato da boss1

perchè secondo voi se non pagavo era meglio? ma poi avrebbero fatto l'ingiunzione,ecc.....

ma va!!!!!!!!!!
nessuno si scomoderà per cifre così piccole, inoltre tu jnon hai ricevuto nulla non è che ti è arrivato l'oggetto e non lo hai pagato....