[sottotitoli]parziali

[vincenzo2342]

Salve a tutti.
Un mesetto fa mi sono deciso a scaricare dal mulo la versione integrale de Il signore degli anelli (quella che ho comprato, appena uscito il film, NON era integrale...chissà perchè poi..).
Il problema che ho riscontrato è che su questi video mancano i sottotitoli necessari per capire quando parlano in elfico.
Avete pertanto idea di come posso risolvere questo inconveniente?

Per mettere i sottotitoli ad un film, uso questo script (GNU/Linux)

#!/bin/sh
mencoder -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=3 -oac copy -sub $1 -subfont-text-scale 3 -o $2 $3

ps: Forse la sezione in cui ho postato non è proprio pertinente. Chiedo venia.
Grazie in anticipo, Vincenzo