La domanda chiave è:
Ma il tuo player legge i sottotitoli in standard Blu-ray
(S_HDMV/PGS)? Altrimenti è inutile.
Occorrerebbe creare il contenitore MKV con lo stream video Blu-ray con gli stream sottotitoli di altri standard (sub/idx) che non è figlio dello standard Blu-ray, quindi non si avrebbe più una procedura 1:1, bensì una procedura personalizzata al player.
Potremmo creare un contenitore MKV ad Playerm o ad personam
, con qualsiasi stream che più ci fa comodo tipo magari trasformando il flusso dei sottotitoli anche in srt.
Io la vedo piuttosto come una procedura forzata, per renderla compatibile con lettori non in grado di riprodurre gli stream del Blu-ray.
Il formato sub/idx riguarda i DVD e DivX . MakeMKV estrapola appunto in formato PGS, com'è giusto che sia e come daltronde viene fatto in questo topic,
DVDFab no.
Sempre che si stia parlando di MKV come contenitore fedele per gli stream Blu-ray, altrimenti è un'altro discorso.
es. questo è il mediainfo del file MKV di AVATAR 1:1 dal Blu-ray
(formato PGS = The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs)
Codice:
Generale
Nome completo : F:\06 MKV HD (Conversione da Bluray)\FILM\AVATAR.mkv
Formato : Matroska
Dimensione : 33,4 GiB
Durata : 2h 41min
BitRate totale : 29,6 Mbps
Data di codifica : UTC 2010-09-09 21:36:43
Creato con : mkvmerge v4.3.0 ('Escape from the Island') built on Sep 5 2010 10:30:51
Compressore : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Video
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Informazioni : Advanced Video Codec
Profilo del formato : High@L4.1
Impostazioni del formato, CABAC : Si
Impostazioni del formato, ReFram : 2 fotogrammi
Modalità di muxing : Container profile=Unknown@0.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Durata : 2h 41min
BitRate : 28,2 Mbps
Larghezza : 1 920 pixel
Altezza : 1 080 pixel
AspectRatio : 16:9
FrameRate : 23,976 fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 bits
Tipo di scansione : Progressivo
Bit/(Pixel*Frame) : 0.568
Dimensione della traccia : 31,9 GiB (95%)
Audio
ID : 2
Formato : DTS
Formato/Informazioni : Digital Theater Systems
Modalità di muxing : Header stripping
Codec ID : A_DTS
Durata : 2h 41min
Modalità : Costante
BitRate : 755 Kbps
Canali : 6 canali
Posizione dei canali : Front: L C R, Side: L R, LFE
SamplingRate : 48,0 KHz
BitDepth/String : 24 bits
Dimensione della traccia : 873 Mb (3%)
Testo
ID : 3
Formato : PGS
Modalità di muxing : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Informazioni : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs