Da quello che ho verificato è lo stream
video ad essere in ritardo sull'audio (vedere il labbiale della signorina quando pronuncia "for").
Tanto per cominciare ho "smontato" demuxando il tuo file, ed analizzando lo stream dei sottotitoli e quello audio ho riscontrato gia un'incongruenza tra frame rate
video (23,976) e quello del
PGS (29,97) 
Ora resta da scoprire l'audio con quale frame rate è sincronizzato, che sicuramente è a
29,97, come il Blu-ray originale,
e non a 23,976 se non sbaglio
Prova a rifare il Muxing
impostando il framerate a 29.97, e controlla come il labbiale della signorina al telefono sia in sincronia con l'audio
Il blu-ray originale ha un frame rate di 29,97 e tu forse hai lasciato a default a 23.976, vero o falso?
Confessa
