View Single Post
Old 24-03-2020, 14:35   #6
Obyboby
Senior Member
 
L'Avatar di Obyboby
 
Iscritto dal: Sep 2008
Messaggi: 2282
Quote:
Originariamente inviato da AkiraFudo Guarda i messaggi
Se ad un inglese o americano gli dici che fai "smart working" non capirebbe e anche giustamente poiché la traduzione letterale non ha alcun senso rispetto a quello che intendiamo comunicare.

"Smart working" non esiste.

Noi italiani riusciamo a tirare fuori parole inglesi del tutto inventate e sensa senso.

Telelavoro in italiano; Working from home o remote work in inglese.
Si chiama smart working perchè l'anglofono che riesce a capire a cosa ci si riferisca è smart!
__________________
SCATOLO: Sostanza chimica. Si presenta come un solido bianco cristallino dall'odore fecale. Si forma nella marcescenza, nella lisi batterica o nel tratto intestinale dei mammiferi ed è presente negli escrementi umani, conferendo loro l'odore estremamente nauseante.
...Siete ancora sicuri di voler vendere i vostri articoli "CON SCATOLO"?
Obyboby è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
 
1