Premetto che non so come si comporti questa scheda con le temperature avendo una sola ventola ma le monoventole di solito sono sconsigliate dal fatto che dissipano male il calore, qua devi decidere se spendere qualcosina in più per avere una scheda video "decente" oppure rischiare di prendere si una scheda nuova ma che potrà crearti problemi di taglio di prestazioni dovuto al calore mal dissipato, da quello che hai scritto prima non sei intenzionato a spendere più di 100 euro quindi l'unica soluzione secondo me è cercare qualcosa qui sul forum nel mercatino dell'usato, io ho preso scheda video, ram, scheda madre e ssd(nuovo) da utenti diversi e non ho mai avuto problemi.
Per quanto riguarda gli scatti del gioco mi sembra strano visto la scheda che hai e i requisiti del gioco, te lo fa in altri giochi anche? la scheda l'hai mai pulita? non è che è piena di polvere e scalda troppo? controlla le temperature