Quote:
Originariamente inviato da aleardo
Il problema nel mio caso riguarda soprattutto i dialoghi dei film, spesso impastati e sovrastati dalla musica di sottofondo (si fa per dire) e da effetti sonori assordanti. Alcuni doppiatori italiani poi ci aggiungono del proprio con la pessima abitudine di sussurrare e bisbigliare proprio nei dialoghi, mentre quelli in lingua originale si sentono perfettamente. Quindi non credo che il problema risieda interamente nei TV, ma anche nel modo in cui è realizzato l'audio dei film e come poi viene trasmesso dalle emittenti.
|
Se ti riferisci in particolare ai Film (streaming e BR) il problema è noto e deriva dal fatto che molte volte i dialoghi sono sul canale centrale che manca sui TV. Infatti basta una semplice soundbar di pochi € con almeno 3 altoparlanti che spesso "miracolosamente" il problema sparisce.
Nei TV il canale centrale deve essere sommato ai due laterali, ma questo viene fatto in modo da non far perdere la parte stereo e non andare in saturazione (il centrale contiene anche minime informazioni dei laterali).
Il TG e le telenovelas infatti "casualmente" non hanno tale problema.
A questo aggiungiamoci il fatto che spesso in Italiano la doppiatura non ha lo stesso livello dell'originale, rendendo tutto quindi più difficile, rendendo la presenza del canale centrale poco efficace nel risolvere.
Nei forum si trovano sempre commenti sul fatto che è colpa di chi mixa gli effetti, ma c'è da considerare che se fosse veramente così il problema ci sarebbe anche al cinema.
In realtà, come detto sopra, è la somma dei tre effetti sopra.
Ricapitolando:
Mancanza canale centrale (il tv in demux non fa miracoli).
Parlato Italiano più basso.
Effetti troppo pompati.
Con il canale centrale e con qualche taratura il problema sparisce. Se poi la Sounbar (o l'ampli) hanno l'apposita funzione di enfatizzazione del parlato si è in una botte di ferro.