ciao ti aiuto come posso
allora per quanto riguarda il sistema Evox che monti sei all'ultima versione quindi non ci sono altri aggiornamenti da fare
per lo spazio su disco credo che C contenga file di boot/sistema invece E contenga i dati, per i giochi che io sappia devi caricarli su disco fisso e non è possibile fare lo streaming dei dati via LAN (ma magari mi sbaglio, non ricordo questa funzione)
se è cosi' 5gb stanno stretti per l'emulazione (google è tuo amico, puoi trovare le guide e i vari emulatori li e caricarli via LAN sul disco fisso tramite FTP) quindi dovresti procedere alla sostituzione del disco dell'xbox con un altro piu' capiente (intefaccia IDE) e ricaricare anche il sistema operativo
se serve altro scrivimi in PVT