------> continua
ANALISI SOTTOTITOLI
Con il programma
BDSup2Sub verifichiamo quale sia lo stream contenente i subforced.
Iniziamo con la prima traccia, basta aprire l’estensione
.idx.
Verificando che il a
FPS Source sia uguale FPS Target e poi premere
OK
Condizione 1
Sottotitoli integrati nello stream principale
Il primo stream è quello giusto, difatti lo si può verificare in basso, poi selezionare il formato d’uscita in
SUB/IDX
Salviamo il file
selezionando
“Export only forced”
Il nuovo file esportato avrà il suffisso
exp
Tanto per conferma questi sono gli altri due stream, che come si vede non contengono forced
Condizione 2
Sottotitoli con stream indipendente
Gli elementi che ci portano a questa considerazione sono 2
1- La verifica al player conferma lo stream interessato
2- Con BDSup2Sub verifichiamo che i sottotitoli sono solo 55 e non risultano forzati, essendo appunto uno stream indipendente solo per questi.
Condizione 3
Subforced non rilevati.
In questa condizione i casi sono 2
1- effettivamente non ci sono.
2- ci sono ma nell’authoryng del DVD non hanno inserito il flag di attivazione
In entrambi i casi quando non vengono rilevati i forced, occorre monitorare il film con
DVDSubEdit
Apriamo il programma
DVDSubEdit, quindi
File>Open VOB File(s)
Vanno selezionati tutti i files VOB
A questa richiesta occorre rispondere
“No”, altrimenti vi sballa la time-line dei sottotitoli.
MUXING
Adesso dovremo “riunire” (Muxing) in unico file MKV tramite
MKVToolnix- mkvmerge, premendo il tasto
“add”.
Inoltre per ogni singolo stream , basta selezionarli come in figura, possiamo inserire il nome, la lingua, il flag di default e il forced flag tramite i relativi comandi a tapparella.
I comandi di flag si rendono utili per stabilire la priorità di riproduzione in presenza di più stream di audio e sottotitoli.
Per quanto riguarda la riproduzione con MPC-HC, quest’ultimo sembra ignorare completamente i flag di default o di forced che vengono messi con MKVmerge, per cui se si vuole creare un mkv con due o più tracce audio (o sottotitoli) e fare in modo che parta in automatico quella che vogliamo noi, occorre spostarla in alto come prima della lista sempre su MKVmerge (usando i bottoni UP e DOWN si sposta l'ordine delle tracce).
MPC-HC infatti apre in automatico la prima traccia audio e la prima traccia sottotitoli che trova.
Adesso possiamo caricare tutti gli stream estratti in precedenza con
MKVExtractGUI più il sottotitolo forzato estratto con
BDSup2Sub, tramite il tasto
“add”.
Nella sezione
“Global” possiamo inserire lo stream dei capitoli in xml, quindi possiamo ottenere la suddivisione in capitoli. Per fare questo andare in
Chapters>Browser per selezionare file lo stream estratto.
Nello stream video
conviene sempre impostare il frame rate uguale a quello della sorgente, nel caso dei DVD Pal a 25fps
Se non impostiamo il framerate (fps) potremo avere dei valori pari al doppio, come nel caso in esempio da 25 a 50fps.
Attendere il termine dell’operazione.
-----> continua