Se hai tempo e voglia di farlo puoi analizzare la risposta complessiva (casse + stanza) con un software chiamato REW ed un microfono campione (cfr UMIK1). Ahinoi la cosa è fattibile quando... hai già le casse in casa!
Detto per inciso le risonanze della stanza possono essere studiate a priori a tavolino (ad esempio con rew) ma il modello tiene conto delle sole dimensioni della stanza che si immagina essere vuota.
In teoria (dico così perché non l'ho mai fatto) un certo aggiustamento di può tentare con un equalizzatore parametrico software.
E' una forzatura rispetto al concetto di monitor, ma mi sembra di aver capito che la tua è una attività amatoriale.
Alla peggio alla fine ti ritrovi con un discreto sistema hi-fi
