Discussione: [PS3/PS4] Persona 5
View Single Post
Old 26-05-2020, 09:31   #322
cerbert
Senior Member
 
L'Avatar di cerbert
 
Iscritto dal: Feb 2001
Città: Torino
Messaggi: 11716
Quote:
Originariamente inviato da Bestio Guarda i messaggi
Sono praticamente alla fine del primo palazzo, ho fatto tutto il primo giorno ed ora devo uscire e spedire la lettera di sfida.
Mancano ancora 14 giorni alla scadenza, mi conviene fare altre attività e completare il dungeon nell'ultimo giorno per "massimizzare" le relazioni con gli altri personaggi, oppure anche se lo completo subito il tempo libero a disposizione per altre attività rimane lo stesso?
In linea generale, una volta pronto per la lettera di sfida il gioco tende a darti segnali inequivocabili su quando potrebbe essere il giorno migliore (nessuno dei confidant è disponibile).

Quote:
La localizzazione purtroppo è sempre un compromesso, ma dato che purtroppo non capisco il giapponese (e quella inglese rimane comunque una localizzazione "straniera") sia finalmente lodata la traduzione Italiana.
Anche perchè con tutti quei dialoghi è già piuttosto faticoso in Italiano da seguire, fosse stato in inglese lo avrei già mollato.
Il problema è tra un compromesso fatto bene ed un compromesso svogliato (so' regazzi, so' ribelli, famoli sboccati!) e mirato ad inserire più linee di dialogo possibile così si fattura di più (perchè, altrimenti non si spiega che l'originale "Ah!" diventa "Hai ragione, non possiamo perdere tempo!").
Purtroppo gli adattatori italiani non applicano ai videogiochi la stessa etica applicata a film e anime (complice evidentemente il fatto che le caselle per i dialoghi hanno delle dimensioni abbondanti).
__________________
Eroi da non dimenticare: Nicola Calipari (04/03/2005) e Vittorio Arrigoni (14/04/2011) e Bradley Manning.
Abbiamo chiesto a negozianti, artigiani, piccoli imprenditori, lavoratori stagionali e precari di sacrificarsi per il bene comune. Ora è tempo di raccogliere soldi e ripagarli: PATRIMONIALE E REDISTRIBUZIONE, oppure medioevo.
cerbert è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso