Ciao, ti fornisco alcuni consigli che rispecchiano la mia personale opinione. Inizierei con il comprare un disco USB 3,5" da 4TB. Costo sui 100 €, anche qualcosa meno.
Con quello farei subito un backup dei dati.
Poi acquisterei un nas a 2 slot come il Synology 220J o il Qnap 231p (altri 180 € indicativi) e un secondo disco da 4TB (qui prenderei un disco per nas e non per desktop, quindi calcoliamo 140 € circa). Lascerei uno slot vuoto per espansioni future, e anche perché altrimenti si sfora di parecchio la cifra che intendevi spendere.
Per riprodurre sull'impianto stereo la musica che risiede sul nas acquisterei un Raspberry Pi (magari un usato d'occasione Pi 2, o un Pi 3B o un 3B+ sempre per il citato limite di spesa) ed un DAC per la suddetta board. Sul Raspberry installerei Volumio. Raspberry usato più DAC circa 80 €... Siamo rimasti nei 500 preventivati... se invece preferisci un Raspberry nuovo (ovviamente spendendo qualcosa in più) vai sul nuovo Raspberry Pi 4 versione 2GB.
Qui un paio di articoli tra i tanti sull'accoppiata Raspberry e Volumio.
https://www.riminilug.it/raspberry-p...aming-di-rete/
https://www.dday.it/redazione/18917/...eno-di-50-euro
Nei miei consigli non hai trovato traccia di configurazioni Raid perché secondo me non ne hai necessità (il Raid non è un backup, il backup vero lo farai sul disco usb esterno) e anche perché implementare un Raid ti sarebbe costato più della cifra che ti eri prefissato.