Guida aggiornata con un metodo nuovo e decisamente più semplice. Consultate il primo post del topic!
Per chi fosse ancora interessato, anche per altri motivi, ad installare il chroot confermo che sia con Debian 8.4 (Jessie) sia con Ubuntu 16.04 (Xenial Xerus) con debootstrap effettuato direttamente sul NAS la procedura funziona correttamente. Infine segnalo che su Ubuntu 16.04 (Xenial Xerus) è disponibile l'installazione di Java8 (come indicato al relativo punto nella guida).