[ambulanza]

bha nei film doppiati secondo me si perde un bon 40% di film... certo che bisogna valutare se perdere un po di contenuto del film (a livello di comprensione dico, magari nei film in inglese è difficile, almeno per me, capire tutto tutto) ma del resto con le traduzioni ti perdi tanti aspetti del linguaggio originale, come ad esempio chessò i modi di dire o giochi di parole che spesso sono resi da schifo.

i sottotitoli sono la scelta migliore, magari anche i sottotitoli in lingua originale, cosi almeno si unisce l utile al dilettevole e si impara la lingua...

per il discorso dei cartoni giapponesi, bhe le espressioni orientali sono su un altro livello, provate a guardarvi una puntata di onepiece su utube, giapponese con i sottotitoli... poi non vorrete piu tornare in dietro, le voci dei personaggi oltre a rispecchiare appieno le loro caratteristiche, fanno pisciare dal ridere.

poi la stragrande maggioranza dei film italiani sono doppiati sempre dalla stessa gente, e sembra di sentire sempre le stesse voci O_o. (dico non all'interno dello stesso film, ma tra film e film)