Mmh, io ho sempre seguito l'inglese, temo che l'italiana non sia perfetta. In particolare, in questo caso, manca la creazione della cartella
/usr/portage
L'altra questione dei caratteri strani mi fa pensare ad un eventuale problema di
locale o layout della tastiera, oppure un banale problema di pressione di un tasto stupido (il primo che mi viene in mente č il classico Fn dei portatili che č spesso in posti comuni)