Allora...
Il cavo che hai tu e' un AV...anche se termina in un adattatore RGB non arriva neanche lontanamente alla qualita' video di un cavo RGB...
Ad ogni modo il problema del decentramento non dovrebbe esserci con questa tipologia di connessione.
Sei sicuro che il problema sia della console e non della TV? Se ne hai la possibilita' provalo su di un altro televisore e se il problema non si risolve pora la PS2 a far sostituire...
Ciao
PS:
I cavi RGB offrono una qualita' dell'immagine nettamente migliore rispetto ai cavi videocompositi RCA. Se guardi l'adattatore che hai tu noterai che ci sono solo pochi piedini e molti "spazi" liberi. Il problema dei cavi RGB e' proprio il decentramento dell'immagine.