Una bella 12x12 sul fianco, anche messa a 7v, sposta molta aria, quindi è la scelta migliore. Anche la posizione che hai scelto è ottima.
Le ventole Enermax hanno le pale trasparenti e il corpo rosa (veramente brutte), ma in compenso hanno il potenziometro x la regolazione. Non ti serve spegnerla completamente, a bassi giri non si sentono nemmeno.
Se fai il buco sulla fiancata e la ventola gira piano, inevitabilmente il rumore generato all'intenro dela case si sntirà + forte fuori.
Sinceramente non so dove prendere ventole trasparenti, ma se ti accontenti di una normale puoi andare in un qualsiasi negozio di elettronica o computer ben fornito. Magari non troverai dei mostri di potenza, ma tanto tu la vuoi silenziosa
Inoltre se non hanno già la regolazione, è sufficiente un potenziometro da 50 o 100 ohm, collegarlo alla ventola è una cavolata.
Per il buco nel plexi, ti consiglio magari di prendere una lastra di poliver da 2mm al brico, così non rischi di rovinare quella del case, un Lian-li merita attenzioni!! Per bucarlo non so dirti, potresti usare un dremel, ma il lavoro è lungo e richia di non venire bene, o usi una punta a tazza per il trapano, ma questa costa un botto. Ti conviene sentire altri pareri, xchè io non ne so molto.
Spero di essere stato utile.