questo e' tutto un altro discorso
quando fai apt-get update scarichi solo la lista dei pachetti che viene inserita in /var/lib/apt/list
anche se sono la stessa cosa lui riscarica i db perche' hanno nomi diversi ma sono identici.
prova a rimettere stable e lanciare apt-get update e vedrai che li riscarica
