prova a reinstallare il game lasciandolo alla 1.0 in ENG, poi se va metti la patch 1.3 e poi se va i dialoghi in ita..
vai per piccoli passi..
cmq la trad va messa dopo la 1.3 se no ti perdi tutte le traduzioni ai testi aggiunti.. (anche se questo non dovrebbe causare il problema da te descritto..)
ciao.