Se vuoi puoi usare la versione del virtualdub che si chiama nadub, che ha proprio tutte le funzioni sparse per le varie versioni di virtualdub...
una volta caricato il file video e la prima traccia audio, apri audio-->secondary stream e qui selezioni la seconda traccia audio (può essere mp3, ac3, wav, etc.).. niente di più semplice.
Il tutto lo puoi guardare con bsplayer e microdivx, penso anche con powerdivx e altri lettori.
per quanto riguarda il link da dove scaricare nandub:
http://doom9.org/Soft21/Files/Editin...ary-1.0rc2.rar (sperando che non si inca**i nessuno per il link)
bye