Ci sono un bel pò di servizi di traduzione on-line
Questa è la traduzione che ha fatto Babelfish:
----------------------------------------------------------------------------
DALLO SCRITTORIO DEL COORDINATORE [ LOTTERY GLOBALE DEL EMAIL DEL MICROSOFT ]
REPARTO INTERNAZIONALE DEL PREMIO DI PROMOTIONS/PRIZE
Viale del MICROSOFT B.V. 44 Boeing, 9459 PE Schiphol-Rijk.
Patrocinato e promosso dal nostro CEO/Chairman, Bill Gates:
http://www.templetons.com/brad/gmap.gif
=========================================================
TAGLIO
OGGETTO: AVVISO DI VINCITA DI NOTIFICATION/FINAL.
Per esigere il vostro contatto premiato il vostro agente di reclamo: Dott. Roy Hans (RoyalTrustage@sify.com)
Caro Sir/Madam,
Siamo soddisfatti di informarli del risultato del nostro programma globale di lottery del email tenuto sul 24 maggio, 2005.
Il vostro indirizzo di E-mail fissato al TAGLIO di numero del biglietto con il TAGLIO di numero di serie ha disegnato i numeri fortunati TAGLIATI che conseguentemente hanno vinto nella prima categoria, voi quindi è stato approvato per la somma di $ 1.000.000.00 USD (un milione di unito Dichiara i dollari).
CONGRATULAZIONI!!!
dovuto la miscela in su di alcuni numeri e nomi, chiediamo che mantenete le vostre informazioni di vincita confidenziali fino a procedere i vostri reclami ed i vostri soldi siano stati rimessi a voi. Ciò fa parte del nostro protocollo di sicurezza per evitare doppio sostenere e l'abuso ingiustificato di questo programma da alcuni partecipanti.
Tutti i partecipanti sono stati selezionati attraverso un sistema della scheda elettorale del calcolatore disegnato oltre da 20.000 del email dell'individuo da 30.000.000 e dell'azienda indirizzi e nomi da dappertutto. Questo programma promozionale avviene ogni tre anni. Speriamo con la parte vostra di vincita voi parteciperemo ai nostri USD seguenti 50 milione lottery internazionali.
Per archiviare per il vostro reclamo, mettasi in contatto con prego l'agente fiducial di our/your:
=======================================
TAGLIO
=======================================
Per evitare prego inutile fa ritardare e complicazioni, si ricorda di citare il vostro numero di riferimento ed i numeri in lotti in tutta la corrispondenza, inoltre indicano il vostri paese e città . Ancora, dovrebbe ci essere tutto il cambiamento di indirizzo, informa il nostro agente appena possibile.
Per permettervi di archiviare il vostro premio di vincita, vi raccomandate completamente di aderire al nostro ufficio di agenzia del co-dichiarante.
Le congratulazioni una volta di più dai nostri membri del personale e li ringraziano per fare parte del nostro programma promozionale.
Nota: Qualcuno sotto l'età di 18 è eliminato automaticamente.
I nostri cordiali saluti,
Sig.ra Susan Smith
Coordinatore Di Lottery.
questa di oggi di e:
IL GOVERNO HA ACCREDITATO I PROMOTORI AUTORIZZATI DI LOTTERY. AVVISO Di VINCITA PER Il VINCITORE Di CATEGORIA "A"
www.luckyday.nl
Caro Vincitore,
OGGETTO: ASSEGNI LA NOTIFICA/AVVISO FINALE, VINCITA DEI PREMI DEL PREMIO DI PROMOZIONE DI NL.
Siamo soddisfatti di informarli che del risultato del finale annuale appena conclusivo disegna dei programmi FORTUNATI dei Paesi Bassi di LOTTERY di GIORNO. Il lotto in linea del cyber disegna è stato condotto da una lista esclusiva di 25.000 indirizzi di E-mail di diverse e società selezionate da una ricerca casuale automatizzata avanzata del calcolatore dal Internet. Non ci erano biglietti sold.After questa scheda elettorale automatizzata del calcolatore, il vostro indirizzo di E-mail sono emerso come uno di due vincitori nella prima categoria con quanto segue:
TAGLIO
Quindi siete stati approvati per una paga di somma forfettaria da 615.810.00? (SEICENTO E QUINDICI MILA OTTOCENTO E DIECI EURO SOLTANTO)., Accreditato al numero di riferimento Della lima: TAGLIO. Ciò proviene da un premio totale di 10.468.770? (DIECI MILIONE QUATTROCENTO E EURO di SIXTY-EIGHT MILLE, SETTECENTO E SETTANTA SOLTANTO) nella prima categoria compartecipe fra i diciassette vincitori internazionali, ciascuno dalla congratulazione totale di versamento!!
Il vostro premio premiato è stato assicurato con il vostro indirizzo di E-mail e sarà trasferito a voi sul venire a contatto ai requisiti del vostro agente, agli obblighi di legge, alle verifiche, alle convalide ed al rapporto soddisfacente. Per cominciare il reclamo del vostro premio che li vince si raccomandano a solicitute per il vostro pagamento nel nostro agente di reclami autorizzato ed accreditato per il vincitore di categoria "A", l'ufficio spagnolo a Barcellona Spaiñ, contatto con le informazioni qui sotto:
Libertà Seguros & Financiario.
TAGLIO
NOTA: Tutti i winnings devono essere esatti non più successivamente di 20 giorni. Dopo che questa data tutta unclaimed i fondi monetari sarebbero inclusi nel seguente picchettano. Ricordisi di citare le vostre informazioni di riferimento in tutta la corrispondenza. Dovete mantenere tutte le informazioni di lotto assenti dal grande pubblico particolarmente i vostri riferimento e numeri del biglietto. (questo è importante poichè un caso di doppi reclami non sarà intrattenuto). Ai membri delle agenzie della filiale non sono permessi automaticamente partecipare a questo programma. Congratulazioni!!!
I nostri distinti saluti,
Sig.ra Lynn Denise Eccles.
TAGLIO
I premi FORTUNATI di GIORNO è patrocinato fiero dalla microsoft corporation, il gruppo dell'Intel, Toshiba, calcolatori del Dell, Mckintosh e una conglomerazione dell'altro internazionale tiraggio del Internet di LOTTERY di companies.The LUCKYDAY è tenuto una volta durante un anno ed è in modo da organizzato per consigliare all'uso del Internet ed ai calcolatori worldwide.We sia fiero dire che quello oltre 200 milione Euro è vinto annualmente in più di 150 paesi in tutto il mondo.
----------------------------------------------------------------------------