[krisc1]

Mi rispondo da solo... magari serve a qualcuno! L'assistanza mi ha risposto così:

l'opera English for you non è compatibile con windows 2000/Xp che sono sistemi operativi creati su base Nt; quindi non sempre è possibile adattare i software ma si tratta di riscrivere intere parti di programma.

Se l'installazione va a buon fine, i problemi che si possono riscontrare su tali sistemi con english for you sono di 2 tipi:
1- audio: non si sentono i file avi; problema risolvibile con una patch appositamente creata.
2- video: non vengono visualizzate le traduzioni e alcune funzioni sono inattive; a questo problema non c'è soluzione.