che il problema sia nella formato della partizione dell'hd? visto che come funziona ntfs (bene) lo sa solo microsoft mentre per la lettura credo ci sia un tipo di reverse engegnering,questo spiegherebbe il perchè win non ha problemi
al massimo prova a ridurre la dimensione della cartella anche se non credo che le dimensioni influiscano.