Scusate, anch'io ho un portatile con uscita svideo e scheda ati, di default la scheda setta l'uscita tv per un televisore NTSC, a me è bastato andare nelle proprietà della scheda ATI, sotto il folder "Visualizzazione" e settare il paese come Italia anzichè USA e lo standard video come PAL B anzichè NTSC.
Dovrebbe funzionare anche a te!!!
