[MarcoM]

Sì, probabilmente hai ragione, ma mi è parso dalla tua guida che il tuo procedimento usasse molti più programmi e passaggi di quanti, alla fine (una volta individuato il procedimento) non abbia usato io e richiede anche alcuni calcoli che io non ho dovuto fare. Purtroppo c'è questa doppia conversione dei sottotitoli perchè Encore Subtitle legge solamente i sottotitoli in formato .smi, mentre io avevo i sottotitoli in formato .sub. Comunque il risultato finale è veramente ottimo. Però è strano che programmi del livello di Encore DVD siano in grado di leggere unicamente un solo formato di sottotitoli per di più uno strano ibrido tra tempo e frames.
Comunque tutta l'operazione di conversione, che ai più apparirà inutile, mi ha consentito di imparare molte cose che non conoscevo affatto e quindi l'esperimento si è rivelato anche estremamente formativo.