Provo a buttarti giù qualche idea..... anche se la mia poca esperienza non me lo consentirebbe..
Secondo me dovresti innanzi tutto diminuire la trasparenza generale del materiale, è TROPPO trasparente.
Poi, le righe orizzontali le potresti rendere bene con una mappa a strisce applicta alla trasparenza.
Se guardi bene la foto originale, infatti, noterai che le strisce sono formate da zone di maggiore e minore trasparenza. Secondo me, se con Photoshop ti crei una mappa a righe morbide e la applichi alla trasparenza dovresti risolvere..
Per il resto, non saprei....
Ciaooo!
