Ciao.
Purtroppo ti stai imbattendo in un mondo costoso, che se hai ZeroCash non vai lontano
Stò scherzando ma ovviamente un fondo di verità c'è, l'idea del fostex come convertitore non è malvaggia, ma come dici tu ti serve un'intefaccia ADAT, ora quelle firewire-usb to Adat non mi ricordo di averle viste, mentre pci to Adat si, il problema sta anche ne fatto che non sai quanto ti viene il fostex, quindi magari non puoi comprarlo e consigliarti una scheda adat sarebbe inutile.
Ti consiglio invece di trovare magari usato un convertitore firewire e ti togli tutti i problemi.