Grazie mille, VICIUS, e scusa il ritardo.
Ho scoperto che si trattava della codifica, dato che il tuo suggerimento di usare subcp ha risolto il problema.
Ora però mi hai messo curiosità con quella storia del Verdana...
Io ho installato già da prima il pacchetto di fonts di mplayer (pacchetto debian), che a quanto pare contiene solo l'arial. Come hai ottenuto il Verdana? A quanto ho visto, nella dir dei fonts di mplayer ci sono i file raw dell'arial...
Come posso fare per usare altri font?
Grazie
EDIT:
ho capito. Bastava leggere le faq ... ...
