vedi che talvolta il file hdlist (che dovrebbe essere quello che contiene la lista del contenuto del server) potrebbe non trovarsi nella stessa cartella, ma da qualche altra parte sul server.
il mio consiglio è di utilizzare il simpatico tool che trovi su questo sito:
http://plf.zarb.org/~nanardon/
il quale ti dà direttamente i comandi da digitare x aggiungere uno specifico server ad urpmi.
Ciao