se ho ben capito dalla LAN riesci ad accedere via
http://iplocale:porta/phpbb, quindi Apache funziona correttamente.
Per il port forwarding devi semplicemente provare fuori dalla LAN oppure usando un proxy, se vuoi vedere se il router ha forwardato correttamente la porta.
Dalla LAN infatti non riesci a raggiungere l'ip pubblico del router senza l'ausilio di un proxy.
Ciao