[aristotele]

tradurre è un'arte, in quanto non è semplicemente riscrittura, ma scrittura vera e propria.
Per tradurre correttamente un qualsiasi testo è necessario conoscere la cultura della lingua di arrivo e quella della lingua di partenza.
Nel caso che riporti l'estratto che costituisce il titolo del libro andava contestualizzato nell'opera shakesperiana al fine di coglierne le implicazioni con il testo da tradurre.
Io avrei tradotto sulla scia di Lombardo "Nessuna bestia così feroce" oppure avrei adottato la tua soluzione.

Il traduttore in questione è invece un incompetente, in quanto ha introdotto una figura retorica assolutamente inesistente e fuori dal senso originario della frase.


Ma di questi esempi ce ne sono a bizzeffe.