ok ho risolto tutto ... adesso si chiude e sembra funzionare tutto bene
... il prossimo step č iunstallare quell'applicazioncina sotto gtk2 ... che avendo woody e non avendo installato gnome non č proprio il massimo della facilitā per me
(ho qualche problema con pkg-.config)
beh a domani
byez