Allora, virtualdub non consente di inserire all'interno dell'avi un file di testo, qualsiasi esso sia, sottotitoli o capitoli... e su questo siamo d'accordo.
Per ovviare a qusto problema (del contenitore avi) alcuni programmi tra cui AviMux e Submux usano alcuni excamotages per "nascondere" il file Srt (o quello che è) all'interno dell'avi....
Spanoz, se prendi un avi, ci metti dentro i sub (con avimux o submux) poi lo carichi su virtualdubmod, vai su streams (come dici tu) non vedrai MAI nessun file di testo .... perché virtualdubmod non riconosce tale possibilità ....
La tua teoria (seconod cui se non ci sono in streams, sono impressi) può essere facilmente smentita da queste due osservazioni:
1) perché karplus prima di installare vobsub non vedeva i sub? Se fossero stati impressi non avrebbe avuto bisogno di installare alcunché ....
2) se sono realmente impressi, basta caricare il film su virtualdub e scorrere con la barra ... se i sub sono impressi saranno visibili sull'immagine (ovvio, ne fanno parte integrante) se invece (e questo è il nostro caso) sono solo muxati non si vedranno ...
Chiarito questo....
Karplus...
non avevi detto di aver diviso il file .... è ovvio (per quanto ho detto prima) che se carichi su virtualdub un film con dei sub muxati e poi lo risalvi, questi sub vanno persi....
Se quello che ha fatto il divx ha muxati i sub nel file avi (con lo stesso nome) il tuo lettore dovrebbe essere in grado di leggerli però avrà notevoli difficolta ... come puoi leggere nel forum di
www.quellicheilpc.com
Resta comunque il fatto che vorrei capire che tipo di file e con quale programma è stato muxato ... non è detto che sia vobsub (vobsub non muxa... ha un'altro programma che è submux) ... perché questo installa solo un filtro directshow (ti appare infatti la freccetta verde vicino all'orologio)....
Se scopri qcosa....fai un fischio!
Saluti
Mark-77