Il rapporto e' discretamente buono, leggermente inferiore a Windows ma non di molto. I giochi piu' "famosi" vengono generalmente rilasciati in doppia/tripla versione (Win, Mac, Linux) quindi avrai una versione nativa per Linux. Negli altri casi potrai ricorrere a Cedega (nuovo nome di WineX), che ti permettera' di giocare alla maggior parte dei giochi progettati solo per Win. Sotto Linux (ovviamente) non esiste nulla di analogo alle DirectX, ma non se ne sente per nulla la mancanza. Tutti i giochi girano in OpenGL, la resa grafica e' pari a quella per Win (a parita' di hw ovvio).
Ti consiglio pero' di informarti bene su cosa voglia dire "passo a linux", soprattutto cerca di capire quali sono le tue esigenze di utilizzo del pc e quali sono le tue aspettative. Dopodiche' cerca la distribuzione che piu' ti si attaglia e..... welcome in the real world!
Alex