Io una spiegazione plausibile l'avrei data...
Essendo il pannello un TN il fenomeno del "gray-inversion" (inversione dei grigi) è più accentuato anche uscendo pochissimo da un asse di visione ottimale.
Questo unito alla tecnica del dithering potrebbe provocare un tremolio nelle superfici di colore che danno sul grigio.
Riguardo alla scheda grafica... c'è da dire che le due uscite non sono mai "simmetriche" come capacità.
Questa è una caratteristica soltanto delle ultime Matrox.
Anche se in teoria in modalità clone si dovrebbe limitare a sparare sull'uscita secondaria la stessa immagine calcolata per il display principale.