ma il rumore da cosa è prodotto? a che frequenza è?
mi spiace dirti che se il rumore è a bassa frequenza (diciamo sotto i 100 Hz) non hai modo, economico, di non trasmettere il suono in quanto esso si propaga attraverso i muri/pavimento/soffitto... e trattare una stanza per isolarla acusticamente dal resto della casa è costosissimo (in pratica dovresti fare una stanza nella stanza)
Per quanto riguarda i materiali dovresti trovare anche delle lastre di lana di roccia+piombo oppure mi pare che un buon prodotto facilmente lavorabile sia l'eraclit.
Per darti un'idea del tipo di lavoro che bisognerebbe fare controlla
questo sito alla sezione build->realizzazione sala(e lo ha fatto solo per il pavimento.. )