ok, ho risolto: mi sono iscritto ai gruppi dialout e dip, per avere accesso a pppd e non dover chmodare ttyS*, che non č tanto sicuro, e ho chmodato kppp.
il fatal error si presentava sempre, anche se con wvdial si connetteva bene. ho risolto ponendo "noauth" nel file /etc/ppp/options (a quanto pare il trick funziona).
grazie a tutti
