Quote:
Originariamente inviato da mozzarello
Ha ragione Daniel Vávra, i traduttori sono i blockbusteristi di questo tempo, saranno in toto sostituiti dalle IA prima di qualsiasi altra professione.
Che poi, la tecnologia dei Transformer (la T di GPT), pubblicata nel 2017 da 9 ricercatori Google, che è alla base dei moderni LLM, inizialmente era pensata proprio per le traduzioni, gli LLM sono stati un effetto collaterale, figurati quindi, i traduttori non serviranno più. Mi dispiace per tutti quelli che hanno già iniziato un percorso di studio linguistico o peggio chi lo ha appena finito.
|
Prima di affermare ciò, ti consiglierei di verificare di persona la qualità dei testi tradotti con l'IA, che nonostante siano passate decine di anni dalla loro prima implementazione, ti traduce ancora "frames" con "telai" nelle impostazioni di giochi come Crimson Desert.
Per il doppiaggio, invece, non ne parliamo proprio, porcherie monotonali allo stato "putrido."
E se poi ci addentriamo nelle lingue orientali, allora lì si è pronti a ridere di gusto.
Ciò che alle traduzioni automatiche manca, e mancherà sempre, è il contesto. Non metto in dubbio che per tagliare i costi si procederà ad adottarle sempre di più, ma a maggior ragione sarà sempre più necessario un processo di revisione umana.