Non so quanti di voi "smadonnano" (non letteralmente, nel mio caso, ma inteso che mi da fastidio) già su YT quando vedi un video con la voce in automatico in "Italiano" con voce insulsa sia maschile che femminile.
E' ogni tanto te ne dimentichi e ti sbrighi a correggere, mettendo lingua originale.
Ecco, là è fastidiosa, in gran parte della roba che ho visto c'erano sia i sub che il doppiaggio italiano, e per fortuna direi, mi capitasse una cosa del genere su PV la troverei altamente fastidiosa.
Quote:
Originariamente inviato da Saturn
Centomila volte meglio ascoltarli in giapponese con i sottotitoli.  |
e di gran lunga, anche se, ultimamente, ho visto almeno 2 video (un film ed un documentario) con i sottotitoli fatti, sembra, con Google Traduttore, e lo si capisce perché traduceva anche roba che doveva mantenere il nome così com'era. Erano solo alcuni passaggi ma male ho fatto a non segnarmeli per indicarlo.
E non c'era scritto da nessuna parte, almeno io non l'ho notato, che i sottotitoli erano così.
Quando son invece tradotti a fine episodio c'è il classico "nome e cognome" del traduttore.