Ammesso che il controller usb nel case del hdd effettua la crittografia hardware al volo, non dovrebbe essere la causa dei rallentamenti.
Potrebbe anche essere un problema elettronico, esempio cavetto usb difettoso, porte usb del pc che non alimentano bene (in particolar modo quelle anteriori), ossidazioni sui contatti HDA della pcb.
Se non ci sono dentro dati da recuperare, proverei a vedere come si comporta con una scansione della superficie in Victoria.
https://hdd.by/victoria/
Download in fondo alla pagina!