ad un "cliente" anni fa che testardamente non voleva cambiare il case, pių piccolo di questo tuo e di forma orizzontale, alla fine gli creai una finestrella nella paratia superiore (l'equivalente della tua laterale) e 4 fori
in questo modo gli fissai l'hard disk con le viti (e rondelle di teflon) attraverso la paratia e i due cavi sata (power-dati) che fuoriuscivano dalla finestrella in fondo in corrispondenza dei connettori
poi siccome per me rimaneva un obbrobrio gli creai una struttura di alluminio a misura appoggiata sopra e che copriva anche i lati del disco, in questo modo l'hdd non era pių a vista e la struttura faceva anche da dissipatore
ora o puoi fare qualcosa di analogo scegliendo la paratia da modificare
oppure compri un case un po' pių grande, oltre ad una migliore gestione interna di periferiche, dispositivi e cavi avresti anche un'aerazione migliore
ciao ciao
Edit
che poi quella psu li... brrr