Hai già provato anche ad abilitare l'autenticazione con NTLMv1 come ti suggerivo?
Se in quel caso funziona, va cambiato il valore di una chiave di registro in quel PC, precisamente
LmCompatibilityLevel a 3, perché non è sicuro tenerlo abilitato ed andrebbe evitato.
È un problema piuttosto comune in Windows 10