Non credo che collegando l'HD, che estrai tramite USB (immagino in un case) al NAS poi te lo riconosca, il volume secondo me è collegato ad un preciso slot del NAS stesso.
Forse collegando l'HD ad un PC con distro linux (live) riesci a "vederlo" (i miei in RAID no).
Potresti provare comunque, spegni il NAS, estrai il disco e dopo averlo collegato lo riaccendi e vedi inanzitutto se funziona (credo di si, perchè penso che le impostazioni si trovino in tutti e due i dischi) e poi guardi se come unità esterna ti viene riconosciuto insieme al 2° volume.
In caso di esito negativo, reinserisi nello slot libero l'HD e riaccendi il NAS, tutti i tuoi dati ci sono.
In tal caso l'unica soluzione prima della sostituzione è quella di crearti un back-up (che già dovresti avere per una tua sicurezza) su un HD esterno.
