Non saprei. Guarda sul sito internet di synology in base al modello o alla versione del sistema operativo del tuo NAS. Ad esempio cercando ho trovato questo articolo che spiega come fare il "growning", cioè aumentare la dimensione dello storage aggiungendo dischi.
https://kb.synology.com/en-global/DS...expand_storage
Il JBOD normalmente si può fare ed espandere con dischi di dimensione differente, anche e soprattutto in ambiente linux. Se synology onora questi dettami allora potresti non solo comprare un altro nas a 4 bay ma aggiungendoci i due dischi a quelli vecchi dovresti poterlo espandere in maniera lineare.