|
Lenti? E basta per piacere!!!
Non capisco perché soltanto noi italiani insistiamo a scimmiottare gli inglesi e americani chiamando "lenti" gli obbiettivi.
E' arcinoto che gli obbiettivi sono stati inventati in Germania, dove l'obbiettivo si chiama "Objektiv" e dove nessuno si sogna di chiamarli "linse", perché la parola "linse" in tedesco significa "lente", che è solo uno degli elementi che, insieme ad altri, (meccanici o elettrici) costituiscono l'obbiettivo.
A questo punto viene da chiedersi come mai gli anglofoni chiamano "lens" l'obbiettivo: semplicemente perché in inglese l'equivalente del tedesco "Objektiv" è di difficile pronunciabilità!
Francamente la parola "lente" è proprio brutta e quasi spregiativa per un oggetto tecnologico che rappresenta il frutto dell'ingegno di chi lo ha costruito.
|