Quote:
Originariamente inviato da NighTGhosT
Non si chiama mercantile ma ammiraglia. Una nave mercantile è una nave per lo più commerciale, dotata di scarse difese e zero capacità di offesa. È errore di traduzione mercantile. Sarebbe come chiamare uno Star Destroyer mercantile  la definizione corretta è nave ammiraglia. Freighter significa cargo non mercantile. Se la carichi di soldati e navi, di certo non è commerciale come un B52, anche quello è aereo cargo ma di sicuro ben poco commerciale
Mentre frigate è troppo simile per esser sbagliato, in italiano fregata, nave da guerra.
Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk |
In eng son tutti freighter, normal o capital, non viene mai menzionato un nome diverso. Da Hello Games eh, non da altri. Al massimo capital ship, ma intendendo sempre freighter. Che è come furono chiamati dal Foundation
https://www.nomanssky.com/endurance-update/
La sentinel carrier è una reskin del capital freighter "Dreadnought", e viene trattata in tutto e per tutto come un freighter.
freighter in ita è stato tradotto con mercantile perché quello è fondamentalmente, non è una nave da guerra.