[hwindago]

Dopo varie indagini, visto che nessuno ha ancora risposto, credo di potermi rispondere da solo: aggiorno quindi per i posteri che la risposta è NO.
O meglio: dipende da cosa deve passare attraverso il cavo USB.
In pratica, se ho ben compreso, il punto è che l'USB Type-C non è soltanto di diverso formato fisico rispetto al type-A, ma consente il passaggio di dati che NON possono transitare attraverso un cavo USB-A.
In pratica, due dispositivi che NASCONO con porta type-C possono utilizzare un protocollo di comunicazione e trasmettersi dei dati che NON possono transitare attraverso l'interfaccia USB type-A. Quindi se in qualsiasi punto metti un adattatore da type-C a type-A, non è detto che la cosa funzioni.
Ad esempio, se è solo per un HHD o un mouse funziona, ma per un sistema più complesso come un hub multifunzione che sul cavo type-C trasmette diverse fonti di dati in contemporanea (esempio: video HDMI + ETHERNET + HDD esterno) l'interfaccia type-A non lo supporta. Infatti vedo che in commercio tutti gli hub multifunzione hanno cavo type-C e nessuno type-A.